1 00:00:26,341 --> 00:00:28,559 Você sabe, eu não quero ir para casa de jeito nenhum. 2 00:00:29,025 --> 00:00:30,292 Sem chance. 3 00:00:30,823 --> 00:00:34,605 Ouça, se o negócio for concretizado estaremos aqui para sempre. 4 00:00:34,843 --> 00:00:37,681 Isso é verdade. - Você vai às compras... 5 00:00:37,682 --> 00:00:40,147 porque eu quero ter cruzado a fronteira quando está escuro. 6 00:01:33,205 --> 00:01:36,880 Você nunca tomou tanto café da manhã. - O bebê precisa muito. 7 00:01:39,818 --> 00:01:41,299 Não vamos embora. 8 00:01:42,130 --> 00:01:44,972 Estamos mudando os sobrenomes e fique aqui. 9 00:01:45,250 --> 00:01:46,567 O que você acha? 10 00:01:50,610 --> 00:01:55,923 Eu não sei ainda. Desistindo das multidões, da poluição. 11 00:01:56,798 --> 00:02:00,386 É esta a mesma mulher que nunca teve tempo livre? 12 00:02:18,457 --> 00:02:20,520 Você tem o que precisa, querido? 13 00:02:22,019 --> 00:02:23,459 Vamos para casa. 14 00:03:32,030 --> 00:03:33,526 Querido? 15 00:03:34,096 --> 00:03:36,077 Não estamos cometendo um erro? 16 00:03:37,322 --> 00:03:38,261 O que? 17 00:03:38,510 --> 00:03:40,416 Quero dizer, mudar para cá para? 18 00:03:40,854 --> 00:03:42,045 Não temos escolha. 19 00:03:42,370 --> 00:03:44,011 Não podemos ficar em Los Angeles e continuar fazendo negócios. 20 00:03:44,917 --> 00:03:46,594 Você desligou o limpador de para-brisa. 21 00:03:48,889 --> 00:03:49,857 De fato. 22 00:03:53,002 --> 00:03:55,973 Quando ouvi que a Newmans Design sua equipe $ 3 23 00:03:55,974 --> 00:03:57,951 pago por hora, fiquei chocado de qualquer maneira. 24 00:03:57,952 --> 00:03:59,266 E então nós até pagamos a eles 3 dólares por dia. 25 00:03:59,518 --> 00:04:00,564 Querida... 26 00:04:00,565 --> 00:04:02,164 lembra quando estávamos lá? 27 00:04:02,428 --> 00:04:05,362 Quanto você acha que eles chegam lá agora? 28 00:04:06,568 --> 00:04:07,767 Não faço ideia, provavelmente nada. 29 00:04:08,034 --> 00:04:10,382 Provavelmente nada, então se nós mudando o negócio para cá... 30 00:04:10,383 --> 00:04:12,305 eles podem estar em melhor situação. 31 00:04:15,521 --> 00:04:17,144 Como ele está aí? 32 00:04:17,145 --> 00:04:18,581 Você definitivamente quer dizer 'eles'. 33 00:04:18,817 --> 00:04:20,268 Com toda aquela comida mexicana. 34 00:04:21,908 --> 00:04:23,338 Lynn! 35 00:04:43,290 --> 00:04:44,772 Droga. 36 00:04:54,870 --> 00:04:56,268 Ele está morto? 37 00:05:14,252 --> 00:05:15,552 Meu Deus, um policial. 38 00:05:17,070 --> 00:05:19,346 Matamos um policial. 39 00:05:28,428 --> 00:05:29,574 Ajuda! 40 00:05:30,035 --> 00:05:32,159 Venha aqui, pato! 41 00:05:32,597 --> 00:05:34,021 Uma ambulância deve vir. 42 00:05:35,176 --> 00:05:36,487 Ele está morto! 43 00:05:57,446 --> 00:05:59,646 Tudo ficará bem. 44 00:06:03,051 --> 00:06:05,224 Temos que sair daqui. Venha, agora! 45 00:06:11,038 --> 00:06:12,181 Temos que sair daqui. 46 00:06:12,398 --> 00:06:13,445 Não podemos deixá-lo para trás, podemos? 47 00:06:13,648 --> 00:06:15,827 Nós fazemos. Você está grávida de 3 meses. 48 00:06:16,343 --> 00:06:19,244 Eles vão te amar de qualquer maneira jogar na prisão. 49 00:06:20,603 --> 00:06:21,853 Este é o México. 50 00:07:16,326 --> 00:07:18,482 Ele está nos seguindo? - Não faço ideia. 51 00:07:21,155 --> 00:07:22,515 Eu não acho. 52 00:07:24,097 --> 00:07:26,032 Meu Deus, isso também é possível ainda em... 53 00:07:26,265 --> 00:07:28,514 pouco antes da fronteira e depois também sendo parado por causa da velocidade. 54 00:07:34,015 --> 00:07:38,249 O que é aquilo? - Prisão ou algo parecido. 55 00:07:38,657 --> 00:07:42,044 Merda, o que vamos fazer? - Sairemos daqui em breve. 56 00:07:42,610 --> 00:07:44,422 Eles sabem o que aconteceu? - Não faço ideia. 57 00:07:45,815 --> 00:07:47,751 Ouça, apenas fique calmo. 58 00:08:20,035 --> 00:08:22,786 Problema, oficial? 59 00:08:24,599 --> 00:08:27,388 Tem algo errado, sig.ora? 60 00:08:31,383 --> 00:08:33,771 Não, não. - Ela está grávida. 61 00:08:34,071 --> 00:08:35,160 Vou levá-la para casa. 62 00:08:36,228 --> 00:08:38,039 Grávida...você entende? 63 00:08:39,738 --> 00:08:41,365 Eu entendo inglês. 64 00:08:42,335 --> 00:08:43,773 De onde você é? 65 00:08:44,926 --> 00:08:47,864 São Robena. Estamos nos mudando para lá a negócios. 66 00:08:49,943 --> 00:08:51,425 Que tipo de negócio? 67 00:08:52,320 --> 00:08:53,271 Mobília. 68 00:08:55,573 --> 00:08:57,757 Estacione o carro lá. Sair. 69 00:08:58,410 --> 00:08:59,711 Fizemos algo errado? 70 00:09:00,271 --> 00:09:05,727 Amigo... estacione o carro lá e saia. 71 00:09:06,728 --> 00:09:07,677 Rápido! 72 00:09:27,915 --> 00:09:29,393 O capô. 73 00:09:32,869 --> 00:09:34,442 Abra esse capô! 74 00:09:44,145 --> 00:09:45,942 Eles verificam se há drogas. 75 00:10:19,399 --> 00:10:20,762 Deixar! 76 00:10:51,652 --> 00:10:54,016 Meu Deus, eu não tinha mais isso. 77 00:10:54,372 --> 00:10:56,040 Você viu aquele sangue na mão dele? 78 00:10:57,652 --> 00:10:59,373 Eles estavam procurando drogas. 79 00:11:05,402 --> 00:11:07,403 Por favor, senhor. Tenha uma boa viagem. 80 00:11:17,341 --> 00:11:19,677 Você não pode ir embora assim. 81 00:11:20,267 --> 00:11:22,425 Ligaremos para Aaron quando voltarmos. 82 00:11:24,233 --> 00:11:25,673 O que ele fará então? 83 00:11:26,500 --> 00:11:27,451 Ele é nosso advogado. 84 00:11:28,068 --> 00:11:28,952 Ele é nosso advogado tributário. 85 00:11:37,264 --> 00:11:39,250 Eu tento tudo em um listar. 86 00:11:42,148 --> 00:11:45,079 Quando voltarmos, eles farão o check-in pare a prisão. 87 00:11:48,440 --> 00:11:51,487 Se você quiser voltar, eu direi a eles que eu dirigi. 88 00:11:53,866 --> 00:11:55,489 Eu não quero isso. 89 00:12:46,275 --> 00:12:48,420 Você não deveria beber. 90 00:13:23,134 --> 00:13:25,354 Continuo vendo o rosto dele. 91 00:13:29,030 --> 00:13:30,013 Eu sei. 92 00:13:35,010 --> 00:13:36,886 Lynn, você tem que esquecer isso. 93 00:13:40,325 --> 00:13:41,530 Simplesmente aconteceu... 94 00:13:41,746 --> 00:13:44,124 e você não pode mudar isso. Ninguém é culpado. 95 00:14:05,751 --> 00:14:07,725 Foi apenas um acidente, Aaron. 96 00:14:08,114 --> 00:14:09,626 Ele estava cambaleando ali no meio da estrada. 97 00:14:09,911 --> 00:14:11,563 Surgiu do nada. 98 00:14:12,978 --> 00:14:16,662 Ele bamboleou? - Ele fez isso, não foi? 99 00:14:16,930 --> 00:14:19,412 Quero dizer, foi só um momento antes de eu acertar. 100 00:14:19,784 --> 00:14:21,577 Parecia que ele estava andando naquela direção. 101 00:14:22,032 --> 00:14:24,783 Bêbado? - Tudo aconteceu tão rapidamente. 102 00:14:25,161 --> 00:14:26,612 Havia algo estranho nisso. 103 00:14:30,566 --> 00:14:32,429 Não há absolutamente nada que você queira você pode fazer isso? 104 00:14:32,704 --> 00:14:34,614 Tem certeza que ele estava morto? - Ele estava morto. 105 00:14:35,017 --> 00:14:38,892 Aaron, ele voou por cima do capô contra o pára-brisa. 106 00:14:41,080 --> 00:14:44,643 Seu cérebro estava saindo seu crânio. 107 00:14:49,413 --> 00:14:50,956 Acho que você fez a coisa certa. 108 00:14:51,284 --> 00:14:53,245 No México você é culpado de um crime culpado de qualquer maneira... 109 00:14:53,518 --> 00:14:55,209 até que sua inocência seja provada. 110 00:14:55,981 --> 00:14:57,848 Isto é sobre um agente. 111 00:14:59,131 --> 00:15:00,822 Você ainda quer um advogado? 112 00:15:05,507 --> 00:15:07,145 Ninguém nos viu. 113 00:15:08,645 --> 00:15:12,257 Qualquer laboratório forense pode ir direto para isso encontre rastros e rastreie-os até o jipe. 114 00:15:13,683 --> 00:15:16,958 A dor permanece e continuará incomodando. 115 00:15:17,323 --> 00:15:19,396 E o que fazer com os depósitos? 116 00:15:19,683 --> 00:15:21,729 Temos que suportar mais fardo do que amamos. 117 00:15:22,021 --> 00:15:24,084 Doug, por favor, pare de falar sobre isso. 118 00:15:24,354 --> 00:15:26,105 Por que? - Por que? 119 00:15:26,335 --> 00:15:27,884 Nós matamos alguém e deixei ele... 120 00:15:27,885 --> 00:15:29,883 e depois falamos de negócios aqui? 121 00:15:30,210 --> 00:15:31,756 Já falamos sobre isso... 122 00:15:32,008 --> 00:15:33,746 foi um acidente. - E isso me faz sentir mal. 123 00:15:33,750 --> 00:15:34,559 Fizemos algo errado... 124 00:15:34,560 --> 00:15:36,232 e cobri-lo como se houvesse não temos nada a esconder. 125 00:15:36,500 --> 00:15:38,922 Você quer fazer concessões mas você se sente mal? 126 00:15:39,171 --> 00:15:41,831 Ok, bom. 127 00:15:45,234 --> 00:15:48,525 Não posso fazer muito com os sentimentos, apenas alguns telefonemas 128 00:15:48,752 --> 00:15:50,329 para ver o que posso descobrir. 129 00:16:19,471 --> 00:16:21,007 Quanto tempo levará o reparo? 130 00:16:21,526 --> 00:16:24,655 Não faço ideia, retire a grelha e substitua-a. 131 00:16:24,975 --> 00:16:26,387 Pode ficar pronto amanhã. 132 00:16:26,906 --> 00:16:28,541 Conheço alguém do ferro-velho. 133 00:16:28,542 --> 00:16:30,866 Ele pode providenciar um usado. Mais barato. 134 00:16:32,009 --> 00:16:33,072 Quanto tempo vai levar? 135 00:16:33,357 --> 00:16:35,554 Cinco dias, talvez uma semana. 136 00:16:36,240 --> 00:16:37,287 Depende de quão rápido você consegue quero de volta. 137 00:16:37,900 --> 00:16:40,597 Eu quero isso de volta amanhã se você consegue, ok? 138 00:16:40,598 --> 00:16:42,586 Eu preciso disso para o trabalho. - Ok. 139 00:16:51,475 --> 00:16:54,512 vou repassar o seguro que substituímos toda a grelha. 140 00:16:54,974 --> 00:16:59,453 Eu mesmo pagarei por isso. O especialista diz que é melhor. 141 00:17:02,819 --> 00:17:04,058 Você escolhe. 142 00:17:18,728 --> 00:17:20,710 Provavelmente haverá algo sobre isso. 143 00:17:27,764 --> 00:17:30,441 Achei que você gostaria de café, senhora Lynn. 144 00:17:32,340 --> 00:17:35,442 Não, Verônica. Isso é bom. 145 00:17:41,918 --> 00:17:45,418 Ela está nos espionando? -Verônica? Não. 146 00:17:48,748 --> 00:17:50,103 Olha. 147 00:17:50,714 --> 00:17:54,140 'Americanos no...' o que diz aí? 148 00:17:54,356 --> 00:17:55,356 '...a fronteira'. 149 00:17:55,873 --> 00:17:59,654 "Os americanos na fronteira estão sendo detidos." 150 00:17:59,655 --> 00:18:01,818 Eles revistam carros. 151 00:18:02,748 --> 00:18:03,747 É isso. 152 00:18:04,028 --> 00:18:05,668 Um agente mexicano foi assassinado. 153 00:18:09,112 --> 00:18:11,488 O que você quer? 154 00:18:16,051 --> 00:18:18,503 Ela poderia ter ouvido isso? - O que? 155 00:18:18,885 --> 00:18:20,337 Sobre aquele policial mexicano assassinado? 156 00:18:38,428 --> 00:18:39,650 Olá, Melanie. 157 00:18:39,926 --> 00:18:42,301 Eu pensei que vocês você ficaria longe outro dia? 158 00:18:42,553 --> 00:18:43,638 Temos trabalho a fazer. 159 00:18:43,889 --> 00:18:45,212 Você fez isso acontecer? - Em vez de. 160 00:18:45,591 --> 00:18:49,665 Como está o pequeno? - Dor aguda de vez em quando. 161 00:18:50,052 --> 00:18:51,574 Como vai você? - Excelente. 162 00:18:52,052 --> 00:18:54,802 Aconteceu mais alguma coisa? - Não é muito especial. 163 00:18:55,677 --> 00:18:57,606 O tecido que foi encomendado está um pouco atrasado 164 00:18:57,607 --> 00:18:59,663 mas eles prometeram entregar esta tarde. 165 00:19:00,053 --> 00:19:03,022 Mas ainda há muita disputa sobre a possível ocultação 166 00:19:03,023 --> 00:19:04,802 sobre a mudança. 167 00:19:05,166 --> 00:19:08,323 E meia hora atrás um convidado atraente entrou. 168 00:19:08,792 --> 00:19:10,387 E veio para esse trabalho como vendedor. 169 00:19:11,932 --> 00:19:13,964 Você deveria dar uma olhada nisso. 170 00:19:14,229 --> 00:19:16,758 Vou discutir isso na reunião. 171 00:19:17,509 --> 00:19:19,326 Bem vindo de volta. - Obrigado, Melanie. 172 00:20:14,513 --> 00:20:18,764 Acalme-se, querido. 173 00:20:30,601 --> 00:20:33,624 Teremos que conviver com isso. Isso é tudo que podemos fazer. 174 00:20:39,752 --> 00:20:41,365 Eu te amo. 175 00:20:52,399 --> 00:20:56,675 Você ainda vai abrir a porta? - Você escolhe. 176 00:21:06,241 --> 00:21:07,833 Sr. Kaines? - Sim. 177 00:21:09,975 --> 00:21:12,426 Meu nome é Jake Shell. 178 00:21:13,617 --> 00:21:15,455 Você tem um momento? 179 00:21:15,456 --> 00:21:16,753 Para que? 180 00:21:17,355 --> 00:21:21,819 Acabei de chegar do México. Será que eu poderia entrar por um momento? 181 00:21:24,248 --> 00:21:25,271 Prefiro não. 182 00:21:25,592 --> 00:21:26,594 Querido? 183 00:21:32,251 --> 00:21:34,093 Este é Jake Shell. 184 00:21:36,407 --> 00:21:38,820 Ele acabou de chegar do México. 185 00:21:44,044 --> 00:21:47,894 Se não for pedir muito Eu gostaria de algo fresco. 186 00:21:48,546 --> 00:21:52,047 Suco de laranja ou uma cerveja? 187 00:21:55,297 --> 00:21:57,821 Sr. Shell, o que exatamente você quer? 188 00:21:58,410 --> 00:22:01,376 Na verdade, eu estava procurando emprego, Sr. Kaines. 189 00:22:02,189 --> 00:22:04,646 Posso ser um excelente vendedor. 190 00:22:04,985 --> 00:22:06,691 Cheguei ao escritório ontem. 191 00:22:06,971 --> 00:22:09,749 A garota me perguntou preencha o formulário de inscrição... 192 00:22:10,456 --> 00:22:13,205 Mas eu pensei que era melhor para falar com você pessoalmente. 193 00:22:13,508 --> 00:22:14,740 Como você chega ao nosso endereço? 194 00:22:17,707 --> 00:22:19,111 A lista telefônica. 195 00:22:24,674 --> 00:22:26,985 Não temos nenhum no momento as pessoas precisavam. 196 00:22:27,738 --> 00:22:30,841 Na verdade, queremos desinvestir parte disso. 197 00:22:31,362 --> 00:22:32,956 Que pena. 198 00:22:34,075 --> 00:22:36,150 É um momento ruim? - Sim. 199 00:22:36,570 --> 00:22:38,523 Sim, é um momento ruim. 200 00:22:39,238 --> 00:22:42,551 E então eu irei incomodar você. Sinto muito, sério. 201 00:22:42,824 --> 00:22:45,096 Obrigado pelo seu tempo... e a cerveja. 202 00:23:11,651 --> 00:23:13,211 Olá? 203 00:23:13,779 --> 00:23:14,865 Olá, Arão. 204 00:23:15,116 --> 00:23:18,539 Espere um minuto, vou colocar você no viva-voz. 205 00:23:22,931 --> 00:23:24,180 Você já ouviu alguma coisa, Aaron? 206 00:23:24,635 --> 00:23:28,382 É um agente antidrogas em Tijuana. - Lavar. 207 00:23:28,718 --> 00:23:31,135 Evidentemente. A polícia não fala muito. 208 00:23:31,541 --> 00:23:35,633 Ele tinha família, filhos? Queremos dar dinheiro. 209 00:23:35,866 --> 00:23:43,305 Não, ele era apenas um indigente e misturado com traficantes de drogas. 210 00:23:45,884 --> 00:23:48,183 Aaron, algo estranho aconteceu. 211 00:23:48,387 --> 00:23:50,243 Recebemos uma visita. 212 00:23:50,494 --> 00:23:53,181 Ele disse que estava procurando trabalho, sabia onde moramos, nosso nome. 213 00:23:53,781 --> 00:23:56,058 Ele também disse que era do México. 214 00:23:56,921 --> 00:23:58,932 Ele também está falando sobre isso? sofreu um acidente, o oficial? 215 00:23:59,138 --> 00:24:01,200 Não, ele apenas disse isso ele estava procurando trabalho. 216 00:24:01,545 --> 00:24:03,887 Alguma ideia de por que veio do México? 217 00:24:04,683 --> 00:24:08,307 Escute, eu também conheço esse caso não vou deixar você intocado 218 00:24:08,583 --> 00:24:10,548 mas você tem que colocá-lo nele veja a perspectiva certa. 219 00:24:10,934 --> 00:24:14,173 Aaron, eu não sou paranóico mas algo não estava certo com esse cara. 220 00:24:15,687 --> 00:24:19,233 Ok�, nome e descrição então pedirei a alguém que examine a ficha criminal. 221 00:24:19,735 --> 00:24:25,334 Seu nome era Jake Shell, cerca de 1,80m, grandalhão, loiro... 222 00:24:25,769 --> 00:24:28,834 atraente, estranho. 223 00:24:29,658 --> 00:24:31,310 Foi isso? 224 00:24:53,969 --> 00:24:55,750 Te vejo na loja. 225 00:24:59,296 --> 00:25:00,501 Bom dia. 226 00:25:01,938 --> 00:25:03,986 Funcionou? - Como novo. 227 00:25:04,359 --> 00:25:06,111 Fantástico. - Já limpei há algum tempo. 228 00:25:07,584 --> 00:25:09,784 Isso é fantástico. Bom trabalho. 229 00:25:10,189 --> 00:25:12,785 Ainda não lavamos. - Não tem problema, eu mesmo farei isso. 230 00:25:13,566 --> 00:25:15,970 Qual é o dano? -6,50. 231 00:25:19,882 --> 00:25:22,598 Aqui estão 7, obrigado pelo que você fez. 232 00:25:25,210 --> 00:25:27,945 Eu dei ao agente de seguros a conta total de danos. 233 00:25:28,336 --> 00:25:30,716 Dessa forma não lhe custará nada. 234 00:25:33,322 --> 00:25:34,787 Agente de seguros? 235 00:25:35,086 --> 00:25:38,070 Ele tirou fotos da velha churrasqueira e uma cópia do pedido. 236 00:25:48,491 --> 00:25:51,074 Um cara loiro, cowboy? 237 00:25:52,181 --> 00:25:54,730 Não, agente de seguros... de terno, gravata azul. 238 00:25:55,742 --> 00:25:57,679 Outro carro, estava ocupado ontem. 239 00:26:00,428 --> 00:26:02,371 Temos um à venda. 240 00:26:02,769 --> 00:26:04,720 Você mesmo projetou? - Sim. 241 00:26:05,015 --> 00:26:06,856 Eu faço todos os desenhos. Meu marido faz o trabalho duro. 242 00:26:09,306 --> 00:26:10,844 Ah, vou dar uma olhada nisso... 243 00:26:13,952 --> 00:26:15,682 Você está bem? 244 00:26:18,919 --> 00:26:21,268 Algo está claramente errado. -Lynn? 245 00:26:22,885 --> 00:26:24,652 Você pode me ajudar? Ela desmaiou. 246 00:26:25,246 --> 00:26:27,933 O que há de errado com ela? - Vai ficar tudo bem, ela não está se sentindo bem. 247 00:26:29,455 --> 00:26:30,468 Ela está grávida. 248 00:26:32,620 --> 00:26:33,857 Acalmar. 249 00:26:34,933 --> 00:26:37,246 Vamos. Isso é bom. 250 00:26:43,972 --> 00:26:48,171 Calma, garota. Vai ficar tudo bem. 251 00:26:49,345 --> 00:26:51,372 Não ande por um tempo. 252 00:26:51,784 --> 00:26:53,909 Vou ajudar aquele jovem casal. 253 00:26:56,406 --> 00:26:57,922 Cuide bem dela. 254 00:27:01,827 --> 00:27:03,998 Ei, você não está se sentindo muito bem, hein? 255 00:27:04,499 --> 00:27:05,749 Eu desmaiei. 256 00:27:08,656 --> 00:27:10,046 Eu simplesmente me sinto mal. 257 00:27:10,362 --> 00:27:12,251 As melhores gestações começam com isso. 258 00:27:12,686 --> 00:27:14,176 Vou te dar um pouco de água. 259 00:27:16,001 --> 00:27:19,080 Por favor. Beba. 260 00:27:23,377 --> 00:27:25,565 As coisas estão melhorando? - Sim. 261 00:27:26,641 --> 00:27:29,082 E agora não há mais segredos para mim. Quem é ele? 262 00:27:32,350 --> 00:27:37,128 Ele disse que estava procurando trabalho. - Eu sei, mas ele é casado? 263 00:27:37,502 --> 00:27:42,863 Consegui vender alguns, basta saber Não sei como vai a papelada. 264 00:27:44,172 --> 00:27:45,543 Você se importa? 265 00:27:47,357 --> 00:27:52,484 Você está bem? -Tudo bem, Melanie, apenas cuide disso. 266 00:27:52,753 --> 00:27:54,098 Já volto. 267 00:28:06,092 --> 00:28:08,171 Você está se sentindo melhor agora? 268 00:28:12,793 --> 00:28:14,418 Estou sendo um pouco agressivo? 269 00:28:16,028 --> 00:28:17,477 O que você está fazendo aqui? 270 00:28:17,945 --> 00:28:20,448 Como eu disse, estou procurando trabalho... 271 00:28:21,544 --> 00:28:23,619 e quero que você me dê uma chance. 272 00:28:27,214 --> 00:28:29,170 Não há trabalho. 273 00:28:36,213 --> 00:28:41,030 Diga-me, Sra. Kaines. Apenas me diga o que fazer... 274 00:28:42,687 --> 00:28:44,480 e então eu faço isso. 275 00:28:47,965 --> 00:28:49,498 Deixe-me ajudá-lo. 276 00:28:50,184 --> 00:28:52,446 Não force. 277 00:28:55,851 --> 00:28:58,133 Aperte um pouco. 278 00:29:08,539 --> 00:29:10,151 Você vê? 279 00:29:26,503 --> 00:29:27,839 O que você está fazendo aqui? 280 00:29:28,189 --> 00:29:30,479 Sr. Que bom ver você de novo. 281 00:29:30,872 --> 00:29:31,917 Eu vim para esse trabalho. 282 00:29:32,168 --> 00:29:33,620 Não há. 283 00:29:33,916 --> 00:29:36,261 Vocês dois já ensaiaram isso? 284 00:29:37,654 --> 00:29:39,856 Ela apenas disse a mesma coisa. 285 00:29:41,004 --> 00:29:41,982 Você está bem? 286 00:29:42,267 --> 00:29:44,108 Estou bem, fiquei sozinho um pouco tonto. 287 00:29:44,638 --> 00:29:48,154 Ela está ficando bronzeada novamente. Tenho certeza que você voltará a ser você mesmo em pouco tempo. 288 00:29:49,730 --> 00:29:52,078 Acho melhor você ir embora, Sr. Shell. 289 00:29:52,509 --> 00:29:54,392 Mas acabei de fazer minha primeira venda? 290 00:29:55,025 --> 00:29:56,142 Por favor. 291 00:29:56,916 --> 00:30:00,261 Talvez eu possa te ajudar melhor com aquele probleminha de San Robena. 292 00:30:01,698 --> 00:30:03,619 Que problema? 293 00:30:07,555 --> 00:30:11,166 A mudança. Isso é alguma coisa. 294 00:30:11,869 --> 00:30:14,056 Eu sei de algo lá. 295 00:30:15,056 --> 00:30:18,717 E se o bebê vier? Você realmente precisa de ajuda, Lynn. 296 00:30:20,919 --> 00:30:22,893 Não precisamos da sua ajuda. 297 00:30:23,246 --> 00:30:25,526 Você acha que sou algum tipo de andarilho ou algo assim? 298 00:30:27,341 --> 00:30:29,949 Não estive no México toda a minha vida. 299 00:30:31,715 --> 00:30:33,395 Você ficará surpreso com o que se pode aprender... 300 00:30:34,594 --> 00:30:36,666 quando você está sentado na beira da estrada. 301 00:30:38,951 --> 00:30:43,371 Escute, eu não quero mais você ajudar com os problemas. 302 00:30:43,718 --> 00:30:45,528 Se você quer que eu vá embora, então eu irei. 303 00:30:46,157 --> 00:30:48,395 Eu quero isso, sim. - Ok. 304 00:30:51,347 --> 00:30:54,701 Douglas... Isso parece bom e barato. 305 00:31:00,763 --> 00:31:02,081 Deus, ele sabe. 306 00:31:04,247 --> 00:31:06,531 Merda, se isso for de boa qualidade. 307 00:31:06,809 --> 00:31:08,910 É uma desculpa para conseguir um emprego. 308 00:31:09,144 --> 00:31:10,236 Eu não me sinto bem. 309 00:31:10,240 --> 00:31:12,700 O que você estava fazendo aqui com ele? - Doug, eu desmaiei. 310 00:31:13,439 --> 00:31:14,593 Desculpe. 311 00:31:15,266 --> 00:31:16,765 Algo terrível está para acontecer conosco. 312 00:31:17,062 --> 00:31:18,406 Não podemos fugir disso o que fizemos. 313 00:31:18,738 --> 00:31:20,988 Você não está nos culpando por isso, está? - Eu não culpo você. 314 00:31:21,514 --> 00:31:23,657 O que vamos fazer sobre isso? 315 00:31:28,238 --> 00:31:30,440 Lá está o bastardo, apenas sentado ali. 316 00:31:41,516 --> 00:31:45,726 Vamos dar-lhe um emprego. - Uma ideia muito boa. 317 00:31:47,193 --> 00:31:50,039 Não me refiro ao trabalho de verdade mas simplesmente como um aliado 318 00:31:50,040 --> 00:31:51,726 para levá-lo ao escritório de Aaron. 319 00:31:51,993 --> 00:31:54,098 Precisamos de um advogado para intimidá-lo. 320 00:32:06,265 --> 00:32:08,786 Eu quero me desculpar Fui bastante rude. 321 00:32:09,425 --> 00:32:12,926 Minha esposa e eu estamos sob muita pressão. 322 00:32:13,389 --> 00:32:17,536 O bebê e tudo mais. Impressionantes suas vendas. 323 00:32:17,800 --> 00:32:21,829 Eu gostaria de te dar uma chance, em caráter experimental 324 00:32:22,176 --> 00:32:23,692 posso lhe oferecer um emprego. 325 00:32:24,908 --> 00:32:27,470 Obrigado, Sr. É muita gentileza da sua parte. 326 00:32:28,081 --> 00:32:30,410 Você tem que ser um aliado. 327 00:32:31,503 --> 00:32:34,830 Aliado? Sim, trabalhando para fins de seguro. 328 00:32:36,332 --> 00:32:41,738 Você pode nos conhecer e todos os advogados. 329 00:32:42,105 --> 00:32:43,472 Sem problemas. 330 00:32:47,723 --> 00:32:49,356 Advogado tributário. 331 00:32:56,395 --> 00:32:57,414 Querido? 332 00:32:58,083 --> 00:32:59,087 Você está pronto? 333 00:33:26,496 --> 00:33:29,042 Você tem um advogado, Sr. Shell? 334 00:33:29,538 --> 00:33:32,386 Eu não preciso disso. Você cuida da papelada, Eu vou desenhá-los. 335 00:33:33,669 --> 00:33:35,148 Isso não será tão fácil. 336 00:33:36,002 --> 00:33:38,542 Eu represento o Sr. e a Sra. Kaines como testemunha 337 00:33:38,856 --> 00:33:42,059 para declarar-vos que vos perseguirão, 338 00:33:43,185 --> 00:33:45,620 por assédio grave. 339 00:33:48,372 --> 00:33:50,229 Perseguir-me? 340 00:33:50,621 --> 00:33:55,233 peço que retire para São Robeno. 341 00:33:55,870 --> 00:33:58,345 Se você apenas disser uma palavra para eles... 342 00:33:58,644 --> 00:34:00,580 Vou dar um tapa na sua cara com uma ordem de restrição 343 00:34:00,896 --> 00:34:02,935 e eu te cobro tanto que você 344 00:34:03,163 --> 00:34:04,720 não sei mais onde procurar. 345 00:34:11,920 --> 00:34:13,374 Com licença. 346 00:34:13,796 --> 00:34:15,498 Eu não incomodei essas pessoas. 347 00:34:16,161 --> 00:34:18,123 Me ofereceram um emprego... 348 00:34:18,668 --> 00:34:19,972 isso é tudo que eu queria. 349 00:34:22,124 --> 00:34:23,783 Por que você está fazendo isso comigo? 350 00:34:24,704 --> 00:34:27,645 Por favor, pare. Aaron, ele veio do México. 351 00:34:28,204 --> 00:34:30,875 Ele estava constantemente se esgueirando, reuniu informações sobre nós. 352 00:34:31,615 --> 00:34:34,238 Ele sabe tudo sobre nós, onde moramos, 353 00:34:34,470 --> 00:34:35,971 o bebê... a mudança, o jipe. 354 00:34:36,454 --> 00:34:37,597 O jipe? 355 00:34:37,938 --> 00:34:39,915 Sim, aquele maldito Jeep. 356 00:34:40,832 --> 00:34:41,851 O que há com isso? 357 00:34:45,115 --> 00:34:48,799 O que há com isso? Como você sabia que consertamos isso? 358 00:34:49,784 --> 00:34:52,804 Fui ao escritório, você não estava lá. 359 00:34:53,252 --> 00:34:56,034 Melanie me disse que você está com o carro foi pegar. 360 00:34:56,377 --> 00:35:00,252 Foi reparado. Ele tem uma churrasqueira nova. 361 00:35:03,489 --> 00:35:05,208 O que diabos isso significa? 362 00:35:05,563 --> 00:35:07,769 Vamos parar de falar sobre essas bobagens? 363 00:35:08,190 --> 00:35:10,100 O que você realmente está procurando? 364 00:35:19,086 --> 00:35:20,439 Ok. 365 00:35:21,504 --> 00:35:22,708 Desculpe. 366 00:35:24,772 --> 00:35:26,676 Serei honesto com você. 367 00:35:27,818 --> 00:35:31,838 Eu não vim só para trabalhar. 368 00:35:32,833 --> 00:35:39,653 Eu estava...estou fugindo, por assim dizer. 369 00:35:40,354 --> 00:35:41,336 Em fuga? 370 00:35:43,803 --> 00:35:48,303 No México você pode passar anos na prisão para aguardar julgamento. 371 00:35:50,021 --> 00:35:52,153 Eu nem cometi um crime. 372 00:35:54,507 --> 00:35:57,155 Eu testemunhei um assassinato lá. 373 00:36:00,025 --> 00:36:03,943 Ali há testemunhas no mesmo mantido na prisão como criminoso. 374 00:36:04,335 --> 00:36:06,819 Você sabe o que eles fazem com os convidados? me faça aí? 375 00:36:08,587 --> 00:36:11,539 Eles penduram ganchos de carne nas bolas. 376 00:36:14,997 --> 00:36:16,842 Então eu escapei. 377 00:36:18,507 --> 00:36:20,540 O que você fez, Sr. Kaines? 378 00:36:27,653 --> 00:36:29,559 Estou desapontado. 379 00:36:31,109 --> 00:36:33,136 Eu esperava mais de você. 380 00:36:33,510 --> 00:36:35,424 Vocês pareciam pessoas adequadas para mim. 381 00:36:36,342 --> 00:36:40,199 Eu sugiro o melhor, mas voltar para o México. 382 00:36:40,560 --> 00:36:41,774 Muito divertido. 383 00:36:45,217 --> 00:36:49,779 Bem, inferno, talvez diga uma recompensa. 384 00:37:04,593 --> 00:37:06,197 Então, o que podemos fazer? 385 00:37:07,629 --> 00:37:09,986 Isso está além do meu controle. 386 00:37:11,658 --> 00:37:13,297 Estou mandando você para Claster. 387 00:37:14,016 --> 00:37:16,013 Ele é um advogado criminal. 388 00:37:16,345 --> 00:37:18,611 Ele sabe como lidar com isso. 389 00:37:19,468 --> 00:37:21,864 Não vou procurar outro advogado, ok? 390 00:37:24,486 --> 00:37:25,832 Obrigado gentilmente. 391 00:37:30,158 --> 00:37:32,222 Advogados! - Ele testemunhou um assassinato. 392 00:37:32,549 --> 00:37:33,799 Foi o que ele disse, um assassinato. 393 00:37:34,222 --> 00:37:36,033 Nosso 'amigo' Sr. Shell é um dos meus favoritos. 394 00:37:36,347 --> 00:37:38,200 Ele não disse nada apenas insinuou. 395 00:37:38,451 --> 00:37:39,737 Ele sabe que matamos aquele policial. 396 00:37:40,201 --> 00:37:42,116 Deus sabe como, mas ele sabe. 397 00:37:47,200 --> 00:37:49,644 Talvez ele tenha outro visto assassinato. 398 00:37:52,410 --> 00:37:56,910 Sim, também pensei nisso. O jipe ​​atrás de nós, outro policial. 399 00:37:59,223 --> 00:38:01,097 Talvez devêssemos pagar-lhe dinheiro para se calar. 400 00:38:01,662 --> 00:38:03,867 Claro, dê-lhe a casa. 401 00:38:03,868 --> 00:38:06,901 Não, não a casa. Apenas deixe-nos morar com você. 402 00:38:07,553 --> 00:38:09,305 Podemos decorar o berçário para ele. 403 00:38:09,759 --> 00:38:12,509 Babá, quando sua mãe chega. Ele pode levá-la para a Disneylândia. 404 00:38:15,685 --> 00:38:17,367 Apenas ria, mas estou pensando nisso. 405 00:38:17,759 --> 00:38:20,275 Eu não gosto de todos eles. 406 00:38:23,201 --> 00:38:24,937 Isso é tão horrível. 407 00:38:25,811 --> 00:38:27,337 Não faço ideia de como resolver isso. 408 00:38:29,872 --> 00:38:32,276 Podemos dar-lhe esse trabalho, mas de verdade. 409 00:38:33,163 --> 00:38:35,940 Ele não quer esse trabalho de jeito nenhum. Ele estava lá, ele nos viu. 410 00:38:36,320 --> 00:38:37,352 Ele quer algo diferente. 411 00:38:37,790 --> 00:38:41,558 Eu também sei disso. É só uma solução para mantê-lo ocupado. 412 00:38:41,913 --> 00:38:44,274 Para ficar de olho nele, que ele não voltará para o México. 413 00:38:44,840 --> 00:38:47,307 Ele me assusta. Eu me sinto muito desconfortável com ele. 414 00:38:47,663 --> 00:38:49,073 Eu não o quero perto de mim. 415 00:38:49,322 --> 00:38:51,934 Então não é tão atraente, afinal mais estranho? 416 00:39:06,978 --> 00:39:12,124 Olá, 20 no número 4 e um ingresso para a roupa, por favor. 417 00:40:37,240 --> 00:40:39,425 Como se ele estivesse nos caçando. 418 00:42:09,272 --> 00:42:11,453 Estou com as malas prontas para partir. 419 00:42:12,902 --> 00:42:14,483 Você quer entrar? 420 00:42:16,205 --> 00:42:19,110 Venha pedir desculpas que você me causou todos os problemas? 421 00:42:19,488 --> 00:42:21,623 Não, é por isso que estou vindo. 422 00:42:22,186 --> 00:42:24,344 Nós dois claramente estragamos tudo... 423 00:42:24,845 --> 00:42:27,683 e gostaríamos de pedir desculpas. 424 00:42:28,771 --> 00:42:32,079 Tudo bem, realmente. Sem problemas. 425 00:42:32,579 --> 00:42:33,825 Com fome? 426 00:42:34,560 --> 00:42:36,045 Não, obrigado. 427 00:42:37,936 --> 00:42:40,112 Na verdade, queremos compensar você. 428 00:42:40,674 --> 00:42:41,525 Sente-se. 429 00:42:41,954 --> 00:42:43,249 Desculpe pela bagunça. 430 00:42:44,344 --> 00:42:46,310 A faxineira só virá na segunda-feira. 431 00:42:48,608 --> 00:42:50,596 Ouça, nós pensamos... 432 00:42:52,239 --> 00:42:54,157 Parece meio ridículo esta manhã... 433 00:42:56,797 --> 00:42:59,001 mas queremos oferecer-lhe esse trabalho. 434 00:43:01,143 --> 00:43:03,658 Droga, isso é uma boa notícia. 435 00:43:05,111 --> 00:43:06,614 Cerveja? 436 00:43:09,599 --> 00:43:12,330 Presumo que você concorda? 437 00:43:14,658 --> 00:43:19,227 Estacionar este veículo aqui não me parece certo. 438 00:43:19,896 --> 00:43:22,189 Os vizinhos reclamam disso. 439 00:43:23,642 --> 00:43:25,867 Eu não me importo com os vizinhos. 440 00:43:27,103 --> 00:43:28,616 Mas nós fazemos. 441 00:43:29,940 --> 00:43:33,479 Mas antes de vir trabalhar, você vai você também tem que se adaptar. 442 00:43:37,050 --> 00:43:39,397 Sinto muito, amigo. 443 00:43:39,878 --> 00:43:41,502 Eu me esqueço às vezes. 444 00:43:42,395 --> 00:43:44,646 Talvez eu tenha sido muito duro esta manhã. 445 00:43:47,129 --> 00:43:49,463 Você tinha todos os motivos para fazer isso. 446 00:43:50,211 --> 00:43:52,212 Mas isso aconteceu, isso ficou para trás. 447 00:43:53,836 --> 00:43:56,254 Então, temos um acordo? 448 00:43:58,965 --> 00:44:03,126 Ouça, há mais um ponto importante o que você precisa entender. 449 00:44:03,625 --> 00:44:05,933 Você não tinha certeza, não é? 450 00:44:06,664 --> 00:44:07,729 Sobre o quê? 451 00:44:08,061 --> 00:44:10,602 Sobre você querer me dar esse emprego? 452 00:44:13,200 --> 00:44:15,229 Eu nunca iria decepcionar você, parceiro. 453 00:44:36,762 --> 00:44:38,401 Isso estava no capacho. 454 00:45:27,816 --> 00:45:29,768 Sinto muito, Sra. Kaines. 455 00:45:30,317 --> 00:45:31,608 O que você está fazendo aqui? 456 00:45:36,300 --> 00:45:38,961 Isto é propriedade privada. 457 00:45:39,234 --> 00:45:40,672 Você se importaria de ir embora? 458 00:45:55,692 --> 00:45:58,549 Legal, não muito quente... 459 00:45:59,940 --> 00:46:01,613 para o bebê. 460 00:46:02,238 --> 00:46:03,603 Vá, por favor. 461 00:46:04,536 --> 00:46:06,237 Você vai chorar agora? 462 00:46:12,364 --> 00:46:15,211 Eu tive um sonho ontem à noite. 463 00:46:15,731 --> 00:46:18,586 Essa casa foi destaque e você também. 464 00:46:24,254 --> 00:46:26,462 Doug tem muita sorte. 465 00:47:20,377 --> 00:47:21,958 Deixe-me ajudá-lo. 466 00:47:23,015 --> 00:47:27,439 Então você pode decidir enquanto isso. - Obrigado. 467 00:47:30,282 --> 00:47:33,989 Já volto. Acalmar. 468 00:47:37,264 --> 00:47:40,297 Você está olhando para mim? - Sim, de fato. 469 00:47:41,162 --> 00:47:42,621 Problema com isso? 470 00:47:43,037 --> 00:47:47,713 Um casal pensa no quarto, a senhora sobre o sofá. 471 00:47:49,263 --> 00:47:52,726 Estou bem ou... bom? 472 00:47:52,992 --> 00:47:55,924 Não faço ideia, certo? 473 00:47:57,859 --> 00:48:02,048 Quanto podemos cortar? - 30, 40 mil. 474 00:48:05,959 --> 00:48:07,364 Isso seria suficiente? 475 00:48:08,073 --> 00:48:09,390 Quem sabe o que será suficiente para esse cara. 476 00:48:09,616 --> 00:48:11,366 E se não for esse o caso? 477 00:48:16,163 --> 00:48:18,463 Eu... eu odeio isso. 478 00:48:55,111 --> 00:48:57,144 Deus sabe onde ele está agora. 479 00:49:05,277 --> 00:49:08,895 Espere um minuto, pensei que você tivesse dito que iríamos para sua casa? 480 00:49:09,449 --> 00:49:12,027 Querida, é isso. 481 00:49:16,733 --> 00:49:18,918 Querida, você vai bater nisso a noite toda? 482 00:49:21,932 --> 00:49:24,168 Normalmente tenho minha vida sob controle. 483 00:49:31,279 --> 00:49:33,950 Normalmente não somos assim. - Realmente? 484 00:49:35,120 --> 00:49:36,734 Nós matamos alguém. 485 00:49:37,420 --> 00:49:38,622 Conseguimos isso ali ao longo do deixado para trás, 486 00:49:38,830 --> 00:49:41,309 somos chantageados e pagos voltar com salário igual? 487 00:49:41,701 --> 00:49:43,264 Fizemos o que tínhamos que fazer. 488 00:49:44,920 --> 00:49:46,954 Vamos ensinar isso ao nosso filho? 489 00:49:47,528 --> 00:49:49,721 Não fazer o que é certo, mas faça o que você tem que fazer 490 00:49:49,985 --> 00:49:52,345 para proteger aquele lugar neste mundo? 491 00:49:55,513 --> 00:49:57,684 sempre estive satisfeito sobre mim. 492 00:49:59,203 --> 00:50:00,976 Agora eu sinto... 493 00:50:01,875 --> 00:50:04,205 Eu me sinto como Shell. 494 00:50:05,501 --> 00:50:07,375 Nós não somos iguais a ele. 495 00:50:08,313 --> 00:50:09,924 Ainda não tenho tanta certeza disso. 496 00:50:11,767 --> 00:50:12,767 Eu faço. 497 00:52:31,893 --> 00:52:35,618 Vamos querido, eu adoro Cowgirls! 498 00:52:36,715 --> 00:52:37,995 Pare com isso. 499 00:52:53,828 --> 00:52:57,033 Você está me machucando! Pare com isso! 500 00:53:34,205 --> 00:53:36,188 Eu te amo muito. 501 00:54:26,227 --> 00:54:27,630 Olá, Melanie. 502 00:54:28,379 --> 00:54:31,036 Você ao menos sabe que horas são? - Lynn, me desculpe pelo atraso. 503 00:54:31,728 --> 00:54:32,588 O que aconteceu? 504 00:54:33,005 --> 00:54:35,942 Bem... está... Shell está aqui? -Concha? 505 00:54:36,926 --> 00:54:38,351 Não, por quê? 506 00:54:39,942 --> 00:54:44,192 Lynn, me desculpe, eu não quero te colocar em dúvida... 507 00:54:44,460 --> 00:54:46,839 mas algo aconteceu e eu tenho que ir embora. 508 00:54:47,272 --> 00:54:48,817 O que você quer dizer? 509 00:54:49,150 --> 00:54:50,521 Só vim pegar minhas coisas. 510 00:54:50,929 --> 00:54:52,041 Oh meu Deus. 511 00:54:52,631 --> 00:54:55,881 Jesus, o que aconteceu? 512 00:54:56,606 --> 00:54:58,179 Querido. Douglas! 513 00:54:58,428 --> 00:54:59,673 Melânia, o que aconteceu? 514 00:55:00,106 --> 00:55:02,606 Lynn, me desculpe. - Shell fez isso? 515 00:55:06,855 --> 00:55:08,400 Douglas. - O que aconteceu? 516 00:55:08,649 --> 00:55:10,870 Contusões por todo o rosto, da Shell. 517 00:55:11,821 --> 00:55:12,951 Melânia, você está bem? 518 00:55:17,245 --> 00:55:20,290 Deixe-me ir, deixe-me em paz! 519 00:55:26,824 --> 00:55:29,808 Isso está ficando fora de controle agora ele está fazendo algo com as pessoas. 520 00:55:34,654 --> 00:55:36,386 Nós apenas temos que pagá-lo. 521 00:55:36,683 --> 00:55:39,170 Temos dinheiro no banco, vamos parar agora. 522 00:55:39,405 --> 00:55:40,969 Eu não faço isso. - Por que não? 523 00:55:40,970 --> 00:55:42,705 Porque me sinto um idiota. 524 00:55:42,986 --> 00:55:44,736 Portanto, ele está nos jogando um contra o outro. 525 00:55:46,538 --> 00:55:48,094 Olá...Kaines Design... 526 00:55:49,574 --> 00:55:52,403 Lynn, sou eu, Shell. 527 00:55:54,187 --> 00:55:56,044 Eu não me sinto tão bem. 528 00:55:56,623 --> 00:55:59,643 Acho que não irei hoje. Espero que você não se importe. 529 00:56:05,595 --> 00:56:07,829 Shell, onde você está? 530 00:56:09,702 --> 00:56:11,077 Em casa. 531 00:56:14,187 --> 00:56:15,750 Ele está em nossa casa. 532 00:57:43,668 --> 00:57:46,147 Bem a tempo do clímax. - Suba. 533 00:57:49,412 --> 00:57:51,482 Como será seu próximo filme? 534 00:57:52,743 --> 00:57:55,133 Espere, eu quero ver essa parte onde ela chupa. 535 00:58:07,839 --> 00:58:09,798 O que é isso? - Uma proposta. 536 00:58:10,757 --> 00:58:12,235 Devo ler isso? 537 00:58:12,840 --> 00:58:14,482 Você quebrou meus óculos. 538 00:58:20,401 --> 00:58:21,573 Prezado Sr. Clasts. 539 00:58:21,825 --> 00:58:24,185 Aqui está uma explicação dos fatos do acidente. 540 00:58:25,074 --> 00:58:28,668 Minha esposa e eu voltamos voltando de uma viagem de negócios de San Robena. 541 00:58:29,448 --> 00:58:32,402 Eu estava dirigindo, minha esposa estava dormindo o banco do passageiro. 542 00:58:32,948 --> 00:58:34,875 O que você está tentando dizer agora, parceiro? 543 00:58:38,012 --> 00:58:40,089 Eu só quero dizer, que a festa acabou. 544 00:58:40,471 --> 00:58:41,811 Estou me entregando. 545 00:58:42,169 --> 00:58:43,574 Você vai fazer isso? 546 00:58:43,949 --> 00:58:45,287 Você vai contar a verdade? 547 00:58:46,404 --> 00:58:48,450 Farei isso, sim. 548 00:58:49,407 --> 00:58:50,718 Mas isso não é a verdade. 549 00:58:57,110 --> 00:58:58,503 Você dirigiu? 550 00:59:01,738 --> 00:59:03,734 Sua esposa dirigiu. 551 00:59:14,629 --> 00:59:16,345 Aqui estão 30 mil. 552 00:59:16,722 --> 00:59:18,063 Isso é tudo que consegui. 553 00:59:22,109 --> 00:59:25,004 Você realmente quer que eu vá tão baixo? 554 00:59:26,514 --> 00:59:28,563 Estávamos apenas nos conhecendo bem. 555 00:59:29,040 --> 00:59:30,766 Você tem uma bela mão direita. 556 00:59:31,241 --> 00:59:33,052 Saia de nossas vidas. 557 00:59:33,675 --> 00:59:36,561 Então você prefere ir para a cadeia, então seja meu amigo? 558 00:59:37,641 --> 00:59:39,455 Se é isso que você quer. 559 00:59:40,908 --> 00:59:43,891 Então é adeus. 560 00:59:59,848 --> 01:00:01,769 Oh não. 561 01:00:35,119 --> 01:00:37,208 Desculpe. 562 01:01:13,073 --> 01:01:15,049 Lynn, você tem que comer. 563 01:01:16,165 --> 01:01:18,664 Você quer me engordar, hein? 564 01:01:20,935 --> 01:01:22,951 Eu só quero que você se cure. 565 01:01:25,713 --> 01:01:28,733 Teremos outro em breve tente uma vez. 566 01:01:30,464 --> 01:01:31,856 Temos muito tempo para isso. 567 01:01:41,280 --> 01:01:42,428 Você não precisa dizer, que você está arrependido. 568 01:01:42,641 --> 01:01:44,238 Eu também não planejei. - Tem certeza? 569 01:01:44,531 --> 01:01:46,330 Definitivamente. 570 01:01:52,032 --> 01:01:53,455 Isso é o melhor agora. 571 01:01:55,953 --> 01:01:57,879 Eu apenas me sinto mal que se eu fizer isso por duas semanas 572 01:01:58,174 --> 01:02:00,175 tivessem estado em Clasten, então eles teriam ainda tínhamos o bebê. 573 01:02:05,550 --> 01:02:07,445 Conseguiremos mais um. 574 01:02:09,329 --> 01:02:15,641 E quando isso acontecer, nascerá de ótimos pais. 575 01:02:16,177 --> 01:02:20,226 Seremos pais limpos. - Não limpo, mas ótimo. 576 01:02:29,554 --> 01:02:31,581 Podemos usar isso para o contrato de Morrisson. 577 01:02:31,818 --> 01:02:33,414 Eles disseram que pediram acompanhamentos? 578 01:02:33,931 --> 01:02:37,363 É para a sala de jantar e mais estável, nós dizemos a eles isso 579 01:02:37,785 --> 01:02:40,395 e economizamos $ 500. 580 01:02:42,020 --> 01:02:44,581 Inteligente, hein. - Muito, muito inteligente. 581 01:02:44,966 --> 01:02:46,658 Vamos economizar dinheiro. 582 01:03:02,147 --> 01:03:07,614 Ei Doug, venha aqui. Deixe-me apresentar-lhe Barbara Hall. 583 01:03:07,615 --> 01:03:08,705 Prazer em conhecê-lo. 584 01:03:09,005 --> 01:03:11,596 Ela comprou um hotel em Santa Monica e fornece tudo. 585 01:03:12,614 --> 01:03:14,183 Você poderia nos dar licença por um momento? 586 01:03:14,534 --> 01:03:16,220 Eu estava prestes a sair de qualquer maneira. 587 01:03:16,972 --> 01:03:18,894 Não se esqueça do nosso encontro? 588 01:03:19,098 --> 01:03:21,969 Sem chance. Vejo você então. 589 01:03:26,668 --> 01:03:31,559 Delicioso. Ainda olhando para um negócio de 10 mil. 590 01:03:31,905 --> 01:03:33,403 Posso falar com você no escritório? 591 01:03:33,982 --> 01:03:35,966 Por que isso não é possível aqui? 592 01:03:37,298 --> 01:03:39,175 O que você está fazendo aqui? Achei que tínhamos um acordo? 593 01:03:39,560 --> 01:03:42,173 Ouça, eu quero isso do meu lado aproveite essa pechincha. 594 01:03:42,622 --> 01:03:46,048 Estou envolvido em um jogo de cartas. 595 01:03:46,049 --> 01:03:48,639 Você perdeu todo o seu dinheiro naquele jogo? 596 01:03:49,018 --> 01:03:50,935 E algumas bebidas também. 597 01:03:52,517 --> 01:03:54,811 E agora você voltou. - Sim. 598 01:03:55,302 --> 01:03:57,519 Eu estive pensando quando você estava nele era hospitalar. 599 01:03:58,594 --> 01:04:03,608 Vocês são tão bons rapazes e eu sou apenas um vilão falido. 600 01:04:04,500 --> 01:04:06,939 Então, decidi voltar para ajudar. 601 01:04:09,159 --> 01:04:11,624 Eu não perdi seu dinheiro, Afinal, não sou tão estúpido. 602 01:04:13,285 --> 01:04:15,020 Eu não quero isso. 603 01:04:15,393 --> 01:04:16,812 Você precisa de mim, parceiro. 604 01:04:17,086 --> 01:04:20,440 Eu posso resolver San Robeno para você e você faz seus negócios aqui. 605 01:04:22,039 --> 01:04:24,125 Isso me parece brilhante. 606 01:04:29,612 --> 01:04:31,708 Estou matando você, Shell. 607 01:04:32,875 --> 01:04:35,128 Não importa o que aconteça comigo. 608 01:04:35,855 --> 01:04:39,720 Vou sair e comprar uma arma. 609 01:04:40,065 --> 01:04:45,663 E da próxima vez, quando eu te ver novamente Vou atirar em você em pedaços. 610 01:04:47,957 --> 01:04:53,193 Você está tão linda novamente. 611 01:04:53,740 --> 01:04:55,474 Querida, espere no escritório... 612 01:04:56,774 --> 01:04:57,989 por favor. 613 01:05:03,935 --> 01:05:05,615 eu queria limpar... 614 01:05:05,977 --> 01:05:09,146 mas existem tão lindos impressões digitais. 615 01:05:09,707 --> 01:05:11,747 Eu sempre quis ser policial. 616 01:05:12,101 --> 01:05:13,628 Tem seus atrativos. 617 01:05:13,943 --> 01:05:16,132 Irmandade, violência. 618 01:05:16,649 --> 01:05:19,632 A licença para sempre gostar das pessoas homenagear com visitas. 619 01:05:20,043 --> 01:05:21,742 Eu também seria um bom policial. 620 01:05:22,431 --> 01:05:25,024 Digamos apenas que sou minucioso conduziram pesquisas. 621 01:05:39,134 --> 01:05:42,667 São cópias. - Dê o fora daqui, Shell. 622 01:05:45,780 --> 01:05:47,962 Não, entenda você mesmo, Doug. 623 01:05:48,320 --> 01:05:50,494 E sua doce esposa. 624 01:05:52,868 --> 01:05:54,840 Shell, o que você realmente quer? 625 01:05:55,384 --> 01:05:56,885 O que você tem? 626 01:05:58,293 --> 01:06:02,650 Com licença, tenho algum trabalho a fazer com Bárbara. 627 01:06:03,917 --> 01:06:05,258 Mas eu voltarei... 628 01:06:05,650 --> 01:06:07,573 porque você é meu, parceiro. 629 01:06:08,010 --> 01:06:10,246 Foda-se com isso. 630 01:06:36,844 --> 01:06:39,574 Dê o fora! Caramba! 631 01:06:49,621 --> 01:06:51,425 Eu vou pegar de volta. - Acalme-se, agora. 632 01:06:57,326 --> 01:06:59,657 Você fica aqui. - Onde você está indo? 633 01:07:00,735 --> 01:07:02,577 Não faça coisas estúpidas! 634 01:08:09,990 --> 01:08:11,373 Desculpe. 635 01:08:12,359 --> 01:08:13,696 Onde está Douglas? 636 01:08:15,759 --> 01:08:16,991 O que você fez com isso? 637 01:08:21,303 --> 01:08:22,928 Eu não vi isso. 638 01:08:26,593 --> 01:08:28,711 Não, é sobre o bebê. 639 01:08:30,864 --> 01:08:33,963 Quando eu ouvi que você perdeu eu senti... 640 01:08:35,801 --> 01:08:38,589 me deixa muito triste. 641 01:08:39,366 --> 01:08:40,426 Eu quis dizer isso. 642 01:08:41,116 --> 01:08:43,261 Eu queria dizer que sinto muito. 643 01:08:46,991 --> 01:08:49,304 Você está falando comigo sobre meu bebê? 644 01:09:00,667 --> 01:09:02,741 Afinal, o que você é? 645 01:09:06,399 --> 01:09:08,839 Essa não é uma pergunta fácil. 646 01:09:10,430 --> 01:09:12,304 Quanto vai custar tudo isso... 647 01:09:14,232 --> 01:09:16,635 para tirar você de nossas vidas? 648 01:09:34,595 --> 01:09:36,155 É isso que é? 649 01:09:40,779 --> 01:09:43,344 Serei capaz de tirar você da minha vida? 650 01:09:44,795 --> 01:09:47,122 Você não pode fazer isso, Lynn. 651 01:09:48,735 --> 01:09:50,683 Estou apenas começando a fazer parte da sua vida. 652 01:09:53,265 --> 01:09:56,798 Estou feliz pela primeira vez, por sua causa. 653 01:09:58,298 --> 01:09:59,939 Você sabe disso. 654 01:10:01,048 --> 01:10:04,139 Você tem que sentir alguma coisa. 655 01:10:09,891 --> 01:10:10,816 Não. 656 01:10:17,917 --> 01:10:24,079 Eu sei o que você está sentindo agora e eu entendo que você precisa de mais tempo. 657 01:10:24,537 --> 01:10:27,036 Você vai entender isso você precisa de mim. 658 01:10:51,453 --> 01:10:53,091 Felizmente, você está aqui. 659 01:10:53,381 --> 01:10:54,688 Shell esteve aqui. 660 01:10:54,999 --> 01:10:56,221 Você está bem? 661 01:11:08,545 --> 01:11:11,405 Você me deixou aqui sozinho por horas. Onde você estava? 662 01:11:11,634 --> 01:11:12,859 São Robena. 663 01:11:13,609 --> 01:11:14,633 O que? 664 01:11:17,109 --> 01:11:19,282 Foi uma boa hora para matar aquele policial. 665 01:11:19,283 --> 01:11:20,785 Ele iria morrer de qualquer maneira. 666 01:11:21,906 --> 01:11:25,237 Lembre-se que pensamos que ele estava bamboleando antes de acertá-lo? 667 01:11:26,672 --> 01:11:28,607 Ele tinha duas balas no peito. 668 01:11:28,608 --> 01:11:30,471 Alguém atirou nele com seu própria arma. 669 01:11:39,866 --> 01:11:42,021 É por isso que havia sangue em seu distintivo 670 01:11:42,331 --> 01:11:44,269 e não do lado de fora da jaqueta. 671 01:11:46,666 --> 01:11:48,150 Disseram lá que o assassino 672 01:11:48,151 --> 01:11:50,540 com seu carro algumas vezes foi conduzido sobre o corpo. 673 01:11:51,508 --> 01:11:52,883 As autoridades não dizem nada, mas aparentemente... 674 01:11:52,884 --> 01:11:56,414 nunca houve uma investigação de 'atropelamento e fuga'. 675 01:11:56,415 --> 01:11:58,133 Nunca estivemos em perigo. 676 01:11:58,867 --> 01:12:01,170 Só para a Shell então. 677 01:12:01,493 --> 01:12:03,507 Acontece que é um serial killer ou algo assim. 678 01:12:05,961 --> 01:12:07,312 Temos que ir à polícia. 679 01:12:07,525 --> 01:12:09,664 E então? não temos provas contra ele. 680 01:12:10,684 --> 01:12:13,259 E ele ainda tem aquele distintivo com minhas impressões digitais nele. 681 01:12:14,168 --> 01:12:18,046 Você pode dizer que também estamos drogados tem que fazer ou algo assim. 682 01:12:20,883 --> 01:12:23,095 O que devemos fazer? 683 01:12:23,419 --> 01:12:24,696 Eu digo o que vou fazer. 684 01:12:25,369 --> 01:12:27,435 Vou recuperar esse maldito distintivo, é isso que vou fazer. 685 01:12:45,404 --> 01:12:46,949 Douglas, aí está você. 686 01:12:49,574 --> 01:12:51,074 Bárbara, você conhece Doug. 687 01:12:51,620 --> 01:12:54,402 E esta é sua adorável esposa, Lynn. 688 01:12:54,870 --> 01:12:58,549 Eles ficam comigo até que eles mesmos encontrem um lugar. 689 01:13:00,012 --> 01:13:02,216 Prazer em conhecê-lo. 690 01:13:03,386 --> 01:13:07,516 É o que me faz beber essas bebidas sempre. Vocês dois o quê? 691 01:13:08,764 --> 01:13:12,175 Nós íamos apenas tomar uma banheira de hidromassagem para levar. 692 01:13:12,552 --> 01:13:13,867 Você gostaria de se juntar a nós? 693 01:13:14,284 --> 01:13:15,452 Eu não pensei assim. 694 01:13:15,827 --> 01:13:18,329 Fique à vontade. Você sabe onde está tudo. 695 01:13:19,839 --> 01:13:22,452 Vamos, meu pombinho. 696 01:13:22,852 --> 01:13:24,590 Eu vou te mostrar o caminho. 697 01:13:39,421 --> 01:13:41,268 O que você está fazendo? 698 01:13:42,820 --> 01:13:44,834 Eu gosto de calor. 699 01:13:45,830 --> 01:13:48,796 Você ainda ficará surpreso. 700 01:13:57,318 --> 01:14:00,092 Olha, que vestido slime. 701 01:14:04,270 --> 01:14:05,720 Ei, vamos lá. 702 01:14:10,226 --> 01:14:12,206 Beba Concha, Eu quero você bêbado. 703 01:14:46,358 --> 01:14:48,218 Acorde! 704 01:14:48,479 --> 01:14:50,996 Não consigo encontrar minhas coisas. 705 01:17:16,484 --> 01:17:18,219 Fique de olho nele. 706 01:18:06,407 --> 01:18:10,520 Não muito apertado... pedaço de merda! 707 01:18:57,818 --> 01:19:00,320 Você está me observando enquanto eu durmo? 708 01:19:02,725 --> 01:19:03,930 Há quanto tempo você está aqui? 709 01:19:04,631 --> 01:19:05,633 Por um tempo. 710 01:19:14,320 --> 01:19:15,571 Você está bem? 711 01:19:16,775 --> 01:19:18,061 Eu penso que sim. 712 01:19:19,758 --> 01:19:22,153 Estou quase certo que ele matou meu pau. 713 01:19:24,044 --> 01:19:25,565 Sinto muito pela bagunça. 714 01:19:26,006 --> 01:19:27,383 Vou limpá-lo pela manhã. 715 01:19:29,089 --> 01:19:30,604 É melhor eu voltar para minha cabana. 716 01:19:35,823 --> 01:19:39,132 Por que você simplesmente não fica aqui? 717 01:19:39,696 --> 01:19:41,305 Você não se importa? 718 01:19:44,170 --> 01:19:45,949 Vou pegar um copo de água para você. 719 01:20:05,403 --> 01:20:07,279 Isso é legal da sua parte. 720 01:20:08,011 --> 01:20:09,733 Isso me deixa um pouco nervoso. 721 01:20:14,689 --> 01:20:15,841 O que há de errado com Douglas? 722 01:20:17,410 --> 01:20:19,659 Ele navegou. 723 01:20:20,374 --> 01:20:22,077 Terminei uma garrafa inteira de gim. 724 01:20:25,419 --> 01:20:26,660 Legal. 725 01:20:32,579 --> 01:20:35,359 Então ficamos sozinhos. 726 01:20:40,125 --> 01:20:42,017 Posso beijar você? 727 01:21:11,394 --> 01:21:13,251 Você é tão lindo. 728 01:21:15,736 --> 01:21:18,535 Você diz coisas legais. 729 01:21:22,485 --> 01:21:25,331 Quando sinto seus dedos... 730 01:21:27,269 --> 01:21:30,553 Eu quero entrar na sua cabeça. 731 01:21:40,847 --> 01:21:43,166 Você não encontrou o distintivo, encontrou? 732 01:21:43,789 --> 01:21:46,709 Apostamos que isso vai irritar aquele policial abatido? 733 01:21:47,867 --> 01:21:50,710 Tem uma insígnia mexicana em toda a alça. 734 01:21:51,287 --> 01:21:53,790 E eu acho que suas impressões digitais também sente-se nele. 735 01:21:56,004 --> 01:21:57,669 Sim, você está certo... 736 01:21:57,934 --> 01:21:59,462 Eu anotei. 737 01:21:59,896 --> 01:22:01,773 Ele me ameaçou com uma arma. 738 01:22:03,213 --> 01:22:04,897 Uma vez eu confiei nele. 739 01:22:05,434 --> 01:22:07,320 Eu atirei duas vezes. 740 01:22:08,428 --> 01:22:10,024 Shell, deixe-a ir. 741 01:22:18,435 --> 01:22:19,918 Lynn, ligue para o 911. 742 01:22:20,542 --> 01:22:22,542 Pare! Fique longe. 743 01:22:22,810 --> 01:22:24,186 Ouça... 744 01:22:24,652 --> 01:22:26,368 você tem a arma... 745 01:22:26,623 --> 01:22:27,965 e eu o distintivo. 746 01:22:28,714 --> 01:22:30,920 Estamos empatados. 747 01:22:33,589 --> 01:22:38,465 Você não fez nada de errado. Eu matei aquele policial. 748 01:22:40,873 --> 01:22:41,992 Deixe-me ir. 749 01:22:48,055 --> 01:22:49,244 Não. 750 01:22:49,965 --> 01:22:52,122 Faremos certo desta vez. 751 01:22:52,590 --> 01:22:54,872 Nós vamos fazer o que realmente fazemos deveria ter feito em primeiro lugar. 752 01:23:01,687 --> 01:23:02,653 O que você vai fazer? 753 01:23:02,990 --> 01:23:04,358 Me mata? 754 01:23:04,685 --> 01:23:06,544 Você nunca machucou ninguém feito em sua vida. 755 01:23:06,829 --> 01:23:08,092 Você é o mocinho. 756 01:23:08,495 --> 01:23:10,236 Vamos lá... atirar. 757 01:23:10,716 --> 01:23:12,341 Experimente na minha cabeça. 758 01:23:12,752 --> 01:23:15,629 Decore sua pintura com meu cérebro. 759 01:23:16,356 --> 01:23:17,655 Vamos, parceiro. 760 01:23:17,939 --> 01:23:19,280 Atire em mim em pedaços. 761 01:23:23,291 --> 01:23:24,326 Lutar! 762 01:23:29,307 --> 01:23:32,860 Mantenha os dedos dos pés longe daqueles desligue o telefone! 763 01:23:48,340 --> 01:23:50,311 Isso é decepcionante da sua parte, Doug. 764 01:23:54,466 --> 01:23:56,324 Você não pode puxar o gatilho ainda. 765 01:24:27,429 --> 01:24:28,372 Faça uma pausa. 766 01:24:58,943 --> 01:25:00,037 Aí está você! 767 01:25:00,332 --> 01:25:01,943 Estou falando com você! 768 01:25:03,817 --> 01:25:07,255 Ainda não terminei com você! 769 01:25:15,224 --> 01:25:16,787 Para onde tínhamos ido? 770 01:25:17,289 --> 01:25:21,270 eu me lembro... nosso primeiro beijo. 771 01:25:25,599 --> 01:25:27,333 Você me traiu. 772 01:25:28,817 --> 01:25:29,882 Cale-se. 773 01:25:30,218 --> 01:25:32,070 Você não deveria ter mentido para mim. 774 01:25:35,223 --> 01:25:37,256 Isso se torna parte de nós. 775 01:25:38,241 --> 01:25:40,322 Eu quero fazer parte de você. 776 01:25:45,322 --> 01:25:47,042 Eu vou ter que punir você. 777 01:25:49,851 --> 01:25:51,936 Fazer você sentir dor. 778 01:26:00,294 --> 01:26:02,447 Por favor, não me machuque. 779 01:26:30,156 --> 01:26:31,372 Eu estou sangrando. 780 01:26:42,875 --> 01:26:45,625 Tudo bem. 781 01:26:48,294 --> 01:26:49,995 Eu sei, eu sei. 782 01:26:50,367 --> 01:26:51,697 Este é o seu sangue? 783 01:26:51,698 --> 01:26:53,728 Este é o seu sangue? - Não. 784 01:27:16,309 --> 01:27:17,841 Ah Merda. 785 01:29:04,379 --> 01:29:06,490 Que noite linda. 786 01:29:13,756 --> 01:29:15,277 Douglas... 787 01:29:16,161 --> 01:29:18,576 Como você pode perder isso? 788 01:29:20,412 --> 01:29:22,415 Eles não estão carregados. 789 01:29:23,274 --> 01:29:24,649 Você sabe o que? 790 01:29:26,024 --> 01:29:27,742 Eu quero tentar algo. 791 01:29:29,077 --> 01:29:34,550 Eu posso carregar os dois e você mate os dois 792 01:29:34,812 --> 01:29:37,030 antes de chegar ao jipe. 793 01:29:37,269 --> 01:29:39,691 O que você acha, vale a pena? 794 01:29:41,377 --> 01:29:42,785 Justo. 795 01:29:44,144 --> 01:29:46,146 Quando conto até três. 796 01:29:46,984 --> 01:29:48,190 E�n... 797 01:29:49,579 --> 01:29:51,018 dois... 798 01:29:52,271 --> 01:29:53,392 três. 799 01:30:05,032 --> 01:30:08,532 Merda. Eles trapacearam. 800 01:30:14,970 --> 01:30:16,565 Lynn, para o terraço. 801 01:31:51,294 --> 01:31:53,015 Adeus, parceiro. 802 01:32:29,135 --> 01:32:30,986 Deixe-o em paz. 803 01:32:32,065 --> 01:32:35,362 O que é aquilo? Ainda não está morto? 804 01:32:35,363 --> 01:32:36,642 Deixe-o em paz! 805 01:32:45,426 --> 01:32:46,818 Fique quieto! 806 01:32:54,254 --> 01:32:55,909 É isso que você quer? 807 01:33:23,897 --> 01:33:25,989 Você tem medo de mim. 808 01:33:31,054 --> 01:33:32,339 eu... 809 01:33:59,647 --> 01:34:01,540 Por favor... 810 01:35:21,313 --> 01:35:31,313 Tradução: �onnie 2011 ~Home Traduções~